Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Let me repay you the money...
for the ring.
What?
I said, I will pay for it.
Why should you be the one paying for it?
Because I can't ruin a project worth tens of billions of Won.
The ring is being used against Jung In and I can't focus on my work since it troubles me so much.
Hey, Kang Hyun Soo,
are you trying to take me on?
Lee Han Se...
shall I?
If I am your friend, then what is Jung In to you?
Seo Jung In.
Hey, Jung In!
What?
Let's go to a movie.
What?
We couldn't properly see one earlier.
Let's go!
Kang Hyun Soo.
You want to compete with me?
You asked for me?
Help me check up on the financial status of Kang Hyun Soo, his family too.
Episode 17
Unfortunately they don't have any popcorn left.
What's this? Aren't we supposed to watch a movie?
Look.
The carefree river water, the shinning stars, this is the movie!
I wonder who the director is, this movie filmed perfectly.
And you say I am abnormal. You are more abnormal.
Your ramen should be ready, hurry eat it.
How about you?
Haven't I already eaten steak? I don't want to end it with ramen.
Hurry, eat.
Here, eat.
Because there is no food left to eat at home, you brought me here. Right?
Since you know, say thank you and finish it quickly.
Thank you.
But, Oppa...
it seems like you really don't like me.
How can you just buy ramen for a girl?
Haven't I told you? When you are on a date with a girl, don't worry about what you spent
but rather what you have eat.
How can this be counted as a date?
I am just saying...
The ramen is getting cold.
If I am your friend, then what is Jung In to you?
I'm eating, stop staring.
It smells too good.
Do you want? I can give you some.
It's all right.
Don't be shy, you've been staring at me for a while.
Here, drink some soup. You will feel better after drinking it.
Really?
But why do you think I am staring at you because I'm craving for what you're eating?
Isn't it so?
No, it isn't.
Then?
I was thinking about what you are to me.
What I am?
What you are to me other than a frog.
So finish eating this.
I have to think about it, don't talk to me.
From now on, I will think about what Jung In is to me.
After that, I will give you an answer.
But this movie is screening to empty seats.
Is it boring?
Not really, I just feel that the director is a little stingy.
There should be at least some boats.
You are right.
It's cold, let's go in.
Have you finished thinking about it?
Other than a frog, what am I to you?
I think I need to think about it for a little more.
Is it that difficult?
That... because you look too much like a frog.
All right, keep thinking.
But, you have to think of me as a human!
Didn't you say Jung Kyung was your Beatrice-Audrey-Hippocrates-Mermaid?
Aren't they all human?
Even though Mermaid was a merman, she eventually became a human didn't she?
I am also a human, I don't want to be a frog. I want you to see me as a human.
You don't want to?
No. I got it.
Your face is frozen cold.
Look deep into my eyes. They're filled with love for you.
Your hand is colder.
My body's become heavy and I can no longer turn from you.
Let's stay five minutes more.
Like a needle in my pocket,
Lean over, if you are cold.
which can't be hidden,
What?
Here.
It's been found out, I can't hide it,
My love for you.
Vis-a-vis face to face,
When we are face to face.
In the future, whenever you feel like leaning, just lean.
Even just the sound of your breath,
seems to speak of our love.
Don't bottle it up and make yourself feel horrible.
Vis-a-vis face to face,
Sorry for not listening to everything you said.
The tears you've spilled
You are weird today.
And even your hurt,
sparkle in my eyes.
You are truly dazzling.
But Jung In,
you really do look like a frog.
Fine.
Ahjumma! You scared me! At least turn the lights on.
Don't wake Father up, speak quietly.
But, what are you doing?
I'm waiting for Hyun Soo.
You dote too much on your son.
He should be out drinking with his friends.
How would you know whether it is a friend or not?
This can't go on. Aigoo... my life.
See what will happen if I catch you.
Is this how I raised Hyun Soo?
Why are you outside?
Move aside. Let me see.
Why?
You came back alone?
Of course.
Why are you back so late!
I am worried about you.
I am sorry. Let's go in, it's cold here.
It's time I should got a phone.
Did Kang Hyun Soo ask you to do this?
Isn't Ahjumma keeping watch?
If they are caught, the family will get more chaotic.
You too, help to pair up Hyun Soo and Jung In.
Help with what?
Wouldn't it be great if they were a couple?
Hyun Soo is not bad for a boyfriend.
Have you asked Kang Hyun Soo what he feels about it?
Did he say he likes Jung In?
No.
Is it necessary to ask to know it?
You can tell just by looking! I've been in love a couple of times already.
How can you be so dense?
What?
If you don't know what's really going on, then stop interfering in their business.
Mind your own business.
No matter what, I am your brother! Can't I care about a trivial matter like this?
Also, you've never been in love so you don't know.
You have to use your heart to love, not your brain.
If you think before acting, then that's not love.
Honestly, I am more worried about you compared to Jung In.
If you continue being like this, you might never meet your true love.
Don't worry about me. Just take care of yourself.
I am going to sleep. Go back downstairs.
All right.
Sleep, sleep.
Oppa.
Did it go well?
Thank you.
How about the date? Did it go well?
It wasn't a date.
He came to pick me up. And treated me ramen on the way back.
That's a date!
Don't offend her.
Goodnight.
Get up.
Hey.
What is this for?
What are you doing?
It's not time for the morning exercise yet.
President, we've changed the waking up time to 4:30 AM.
Since you want me to start a new life, you too can't be lazy and keep sleeping.
What?
If I want to be at the construction site at 6 AM, I have to leave at 5 AM.
Ahjumma, prepare breakfast at 5 AM for everyone from now on.
What? Wait.
Are you asking me to start preparing breakfast at 4 AM?
Of course!
Otherwise, I won't be able to eat.
How can you eat breakfast at that hour?
That's right, its already bad enough that we have to exercise at 6AM.
Hey, at 6 AM, I am already operating the cranes.
Hey, stop acting shamelessly.
There are so many people. How can everything be rescheduled for you?
Why are you like that?
Doing things together is a rule by president.
Exercise together and eat together.
Am I not right, President?
Then when Jung Kyung works at night shifts, do we all have to stay up too?
You should know your limits.
Do things that are suitable for your age.
Then let me go hungry on my own!
Emmi. Every day, leave a bowl of rice from previous night for Jung Gil.
About preparing breakfast, Sung Joon's mother aren't you a family member? You prepare it.
I can't do it.
Do it since he assigned it to you.
All right, I can accept this outcome.
But in front of the family, I need to hear some words.
That... What my father's will contains?
Didn't I say that I will tell you when the time is, right?
Keeping it from me once is fine but not the second time!
Regarding what you said, you had sent me to the police station to repay his kindness.
But after that, you said his last words will change me into a better person.
If that's the case then wouldn't I have suffered for nothing?
Really.
That.
I won't get it from you immediately.
Just tell me this,
Is there any inheritance?
I've already stated that I won't demand it from you immediately.
I need to have some hope to motivate me to work!
Is there? Or is there not?
President, even a horse has to graze and be beaten by a whip to run quickly.
If you only use the whip...
There is!
See.
I told you so.
You hear it right?
He said there is.
You can't go back on your words.
Since everyone has heard what they want to hear, get back to what you were doing.
Wait, wait.
Since you've already said so much,
Could you give us a hint of how much it is?
Fat hope!
If you mention it again, I will treat it as if there is no will.
Understand!
End.
It's a great morning.
What do I have to do today?
Feel free to order me.
Really, it seems like he is becoming a person after carrying bricks for a few days.
That's the line!
Seems like he is becoming a person. I must remember that line.
When President Kang Man Bok appears, say those words to him.
That's the best way to keep yourselves from seeing my face again.
Father!
Hey... you...
Stop making me skip work.
It has only been 2 hours since I've decided to become a new man.
How much is that little inheritance worth?
What do you mean by little inheritance?
Do you have any idea how generous my father is?
Father, I am the successor of Global Motors.
I was also once the successor of Pu Yang Construction.
If this goes on, what if Kang Hyun Soo snatches Jung In away?
Kang Hyun Soo?
Who?
- Chauffeur Kang's grandson? - Yes.
It seems like he likes Jung In.
He doesn't seem to be afraid. He even wants to take me on!
Don't say those ridiculous things! Then I might as well stop meeting with you.
So, before their feelings get deeper, move out of that house.
But that house, could possibly be my house.
I will buy you a better house.
I can't.
I'm human after all, how can I sell my daughter twice?
How can you call this selling!
I really love Jung In.
How can I make you believe me?
It's not like I can take my heart out and show you.
How is that impossible to see?
Just put in your utmost effort and it will be seen.
What should I do?
Even though this is just my thoughts...
Jung In really loves the house we used to live in.
She treats the statue that her grandfather made for her, as her double.
If you could get the house back,
you could... maybe... sway her a little.
Thank you, father!
Being helpful to you, I feel happy too.
Then, from now on, you are responsible for hindering Kang Hyun Soon.
I will be in charge of winning back Jung In's heart.
Sure, sure.
But in order to have the same target, we have to maintain close contact.
Secretary Kim. Hurry.
Take out the hand phone.
Hurry.
Speed dial 1 is my number.
Call me immediately if you need to.
Yes.
You too.
If you want to show me your sincerity, call me anytime.
- All right. - Yes.
I will use it wisely.
- You have worked hard. - Travel safely.
- Hey, Kyung Soo, come here. - Yeah.
You knew about Ji Soo, why didn't you tell me?
I didn't know about it.
I even went to the police station because of her.
Po... police station?
So you know everything now?
She is pretty good, I never saw her that way.
Of course.
Not just anybody can be a three star.
Three star?
Yes.
This... star. Three stars.
Don't you know about it?
But Hyung, if you say I told you that then...
- Like this... how? - I am very tight-lipped, don't worry
You are awesome.
But what relationship do you both have?
-She is under my care... - Is Ahjumma inside?
Three star.
I heard that you are going into a business with Grandfather.
Together with my mother.
Yes.
You're really tough.
Since I don't seem interested in you, you are trying to get close to my mother?
What?
Even if your father is a general, who has plucked three stars or the president, I don't care.
However, even if you have nothing,
it's all right, since I am a man you can rely on me.
However, since I already know your family's background,
I feel a little burdened.
Just treat it as our fate ends here.
Goodbye.
That... that. Ahjussi.
1, 2...
I've already started a new life.
I want to live a normal life now. So keep quiet.
Yes.
Please.
The mail has been sent, please confirm.
But don't present the full system yet.
Professor, I am really sorry about the inconvenience. Thank you.
Kang Hyun Soo, can we talk a bit?
Sure.
You haven't left for the hospital?
I decided to stay at home since I have the flu.
Is it serious?
No, just a little.
It seems like, I was too harsh yesterday.
I apologize.
You don't have to be like that. I know what you are worried about.
Jung Kyung, the question you asked me yesterday,
would it be okay if I think about the answer for a while more?
You know how slow I am.
If you have to think about it,
that means you treat Jung In more than just my sister.
Oppa, are you leaving?
Oh, I am leaving now.
- Kang Hyun Soo, can I borrow a book? - Sure.
I will leave first.
Hey!
Why did you come up from there again?
I wanted to leave for work together since we are taking the same bus.
It's starting to get on my nerves.
Our neighborhood is small. What if there are rumors because you are always with him?
Are you trying to hinder my precious son's marriage?
Why are you like that? She is just taking the same bus...
You don't know anything about the situation. Don't help blindly.
Also, you... what time did you come home yesterday?
This is a home with seniors, even my family gets scolded because of that.
Mom, what are you doing early in the morning?
I am sorry. I wanted to borrow a book.
No.
It's not that I want to lecture you.
But you better remind Jung In. I can't teach her everything.
She's careless, walking in and out of a man's room all day.
Both of them went into the room, why are you only scolding Jung In?
You... this person.
Same? Are they the same?
This person... what are you saying?
I don't know!
Mom, Jung In was afraid that I would be late so she came in to remind me.
Isn't that given since we are living under the same roof?
Hey, Hyun Soo.
Ahjumma, I'll be more careful in the future.
Because Sung Joon Oppa is also here,
I'm too comfortable with Hyun Soo Oppa which resulted in this.
I am leaving.
Be careful.
Hey Hubby, Hyun Soo left because he is angry with me, right?
Of course.
How can you scold someone's child over such a trivial matter.
What do you mean by trivial!
Hubby, Jung In has plans on our Hyun Soo...
You guessed wrong.
You should be careful of someone else.
What?
Nothing. It's nothing.
Anyway it's nothing, so don't scold someone else's child.
You are too cute, seems like my mom was jealous.
Who ask you to be so cute.
Look.
Eyes, nose, mouth...
Why can't I find a flaw?
No.
Is your forehead slightly protruded?
It hurts if you hit me suddenly.
I am hurting too.
- Good Morning. - Good Morning.
The samples have been delivered. Hasn't the group leader come to work yet?
It is not working hours yet.
You are dead.
You guys are all early.
Shouldn't you come early on a day like this?
We passed by the factory on our way here.
We went to see how the headlights are progressing.
[*He is using informal speech]
Hey Jung In, pass me the gloves, we have to start moving the samples.
Ah, I am sorry.
I should have told you guys earlier.
Jung In and I, our families know each other.
My grandpa was Jung In's Chauffeur.
Then why did you both pretend not to know each other?
We should be careful at the office.
So are you announcing now that you won't be using formal language?
Of course we have to speak formally at work.
Aigoo, there is still 5 minutes left.
Everyone should know, right?
Jung In and I have a very close relationship.
Jung In, you know what type of coffee I drink, right?
Make one for me.
Hey, the very close Mr. Lee Han Se,
ask your secretary to do that kind of thing. Who are you asking to make coffee for you?
Jung In.
- Hyun Soo Oppa, where are the gloves? - In the cupboard.
Today will be a very busy day, let's all be on our feet!
Have you checked on the financial status of Mr. Kang Hyun Soo?
I've checked everything that can be checked.
There are no special assets under his name.
Under the name of his grandfather Kang Man Bok,
the only asset is the Seung Ri Auto Shop.
This is the detailed report.
- Just one piece? - There is no way to find out their bank statements, so...
Forget it, there is no reason to know anyway.
If you had the money, would you keep it in the bank?
No.
Even in this state, he wants to pay for the ring.
Yes, it's me Lee Han Se.
Where are you now?
In the office.
They're already running around like crazy from the start. Did you know?
It must be someone joking around again.
They are going to research in a high safety car officially.
Meet with Professor Lee quickly to confirm this.
Oh... I got it.
- Should I put this here? - Ah, yes.
Miss Seo Jung In, pass me the middle part for the steering wheel.
Yes.
Is this it?
Yes.
Thanks.
I see, you improved quite a lot?
I practiced a little.
Sit.
Sit here and watch me work.
But, what you said just now scared me.
Not using formal language suddenly, scared me.
Using formal language when talking to you, frustrates me.
Because I can't poke your forehead.
Don't do that.
Why?
I look attractive while you watch me work, right?
Yes, Professor.
Lee Han Se?
Yes.
That is my plan. Global Motors have no right to modify it.
You are under Global Motors' secured grant,
the results of your research,
how can you claim ownership?
Aren't you funded by our grant?
I am a businessman.
If something doesn't have a benefit for the company, I won't hesitate to cut the fund.
If it's about money, then I will give you more than the current amount.
Isn't that more beneficial for you?
You are right, but I am not a greedy businessman.
Either way, before BEAT ends, please don't forget that you work for Global Motors.
Also, didn't you say that you want to pay for the ring? When will that be?
Do you need money urgently?
Are you short of money to buy sweet potatoes.
I will give it to you by this week.
I look forward to it.
If there is nothing else, go back to work.
Secretary Kim,
find out who is the current owner of Jung In's house.
They should move back before the weather gets colder.
Find out who is the current owner of Jung In's house.
They should move back before the weather gets colder.
Oppa.
Oppa, what did Han Se say?
Nothing, why?
No. Your expression was grim when you received the call.
I am just a little exhausted.
It must be because of the sudden workload.
This won't do.
What?
Nothing!
Everyone is assembling the car. Let’s go.
The team leader can't be skiving. Understand?
Go.
How about you?
I will join soon.
Break time.
Is the assembling going smoothly?
Director bought drinks for everyone. Come and drink, everyone.
One bottle per person.
Thank you.
Everyone's worked hard so I bought drinks with a lot of Vitamin C.
Thank you.
Why did you bring him here?
Hyun Soo, come, release your anger with me.
Everything happens because of retribution,
what's the use of getting angry.
What? Is something stuck on me?
Yes, I am Kang Hyun Soo.
Tomy cosmetics?
No, I didn't participate.
It's me, me. Were you picked?
Yes.
Where must I go?
Yes, I understand.
You used my name to participate?
I only remember your hand phone number and mine.
So did you get picked?
They would call only if you are picked.
They want me to go there in person.
Miss Jung In, did you win the draw?
Yes, If it's good, there will be at least a year's worth of cosmetics!
Miss Jung In, Congratulations.
Thank you. Thank you.
- You are really lucky. - Congratulations
At a eating place, the most important thing is cleanliness.
You guys should already know that.
You have to mend the money well. Compared to other things, having a highlighted dish is essential.
We created ddukbokgi with green pepper paste.
Don't use that.
It's fine when eaten at first but after a while,
your stomach will start to feel terrible and the taste is lost.
Who is she?
She's a lady who exercises with me.
Anyone can be a lady now, lady...
Are you talking about me?
Ji Soo, Sung Joon said he would help to hang up the board.
Leave it.
Grandfather.
I say, the background color is pretty good.
Green and beige go well together.
Hello.
I know.
It will be done soon.
Don't get anxious, or he'll slip away.
What does she do?
She's single. Single
Single, this person.
Even at this age, you are going for a walk with a woman.
What would people say about you?
Wake up. What can there be.
- Really. - Director.
What more advise does a small shop like this need.
Just a rough do over would be sufficient.
Let's go.
I am finished here.
Then I will leave first.
You have worked hard.
You, this punk.
- "There are a lot of nutrients in breast milk". - Are you making me do this?
For someone, who has even done a presentation on headlights,
can't you even do this?
I know nothing about female cosmetics products.
- The reward here is at least a year's worth of cosmetics. - Mr. Kang Hyun Soo.
Yes?
Please further explain your idea.
Fighting.
My idea is...
A double treatment during sleep. People...
people who are doing treatment while sleeping,
during that period of time they are able to get rid of their wrinkles and obtain fair skin.
There are already many similar products in available in the market.
There are already those type of products?
She says it already exists.
Stupid.
This person is my Oppa.
His brain works so fast that his mouth is unable to keep up. He stutters occasionally.
Didn't Oppa once say, for a woman to survive in such a competitive world,
she has to be a lot better than a man and use her legs to run.
Thus, a housewife doesn't have time for skin care since she has to take care of the family.
So, to a busy woman, having to wash her face many times before and after using the products, is troublesome.
So, after washing her face and applying the product before going to sleep,
the following day, her skin will be tight and fair.
If a double treatment product like this is produced, that would be great.
Right, Oppa?
Yes, I did say that before.
Even though you are a man, you seem to have a lot of interest in cosmetics.
You don't have to say much, just look at his skin and you will know.
If you need an idea, just say so.
This brain is filled with ideas!
If you try and make use of me the next time, you will be on your own.
Here, take this.
Why should I take it.
I have cosmetics already, so give it to the beloved Geum Ja.
It's okay.
I am sorry for ruining Oppa and Ahjumma's date yesterday.
I've saved some money from during the survey research.
Do you really want to do that for work?
I already have the experience from the previous survey research.
Also, I have to quickly save up the money for the rin...
No.
I have to quickly save up and get back my home.
How long would it take to get back your home just by doing surveys?
I just have to save.
One day, I would definitely get my house back. Then, I will fulfill Oppa's promise.
What promise?
Did you forget already?
Didn't we agree on the barbecue party in the garden.
Oh, that.
Didn't you say that you could remember anything I say? You lied to me again.
You didn't say that yesterday.
I've remembered everything you said since yesterday.
Really?
Yes.
Then, do you remember that I want to have a name other than frog?
Of course.
Didn't you say Jung Kyung was your Beatrice-Audrey-Hippocrates-Mermaid?
Aren't they all human?
Even though Mermaid was a merman, she eventually became a human didn't she?
I'm also a human, I don't want to be a frog. I want you to see me as a human.
So, what have you decided to call me?
Yes.
What is it?
Seo Jung In.
What?
You are Seo Jung In, aren't you?
Seo-Jung-In.
That's not it.
Can't you give me a cool name?
Like Cinderella or Snow White.
But I like Seo Jung In.
I don't like it.
I like Seo Jung In.
I don't like it.
But I just said, I like Seo Jung In.
Fine.
I still like Seo Jung In.
Forget it. I don't want that.
I like it!
Isn't it slanted there.
Sorry.
Move it up a bit here.
- It should be parallel to this side. - No, this is fine.
Move it up a bit.
Move it up.
Are you using this as an excuse for having a skinship with me?
No.
I just want to stick this up.
Are you doing this to see how thick my lips are? Then kiss me on my lips?
What?
Look at the angle of your face.
It's like you are waiting for me to kiss you.
Ahjussi, why are you like this!
Are you calling my son Ahjussi?
It's okay,
in order to seduce me, she prefers to call me Ahjussi.
She calls Hyun Soo, Oppa.
You will get hurt being like this. You should look for compatible one’s for you.
Stop sticking this. Go into the store and pack.
I will do that when I finish sticking this.
Also, stop doing that at a food court.
It would be horrible if something goes into the food.
And now you are saying that to me?
Sung Joon.
I don't know anything.
Do you want to apply some?
No.
- Mom. - Yes
What is it? Do you need anything?
No.
This is for you to use.
What are these?
Wow, so many.
Hubby, look, Hyun Soo bought cosmetics for me!
There are too many, I don't know which to use.
I did not buy these.
They are from Jung In.
What?
Why is she giving me these?
Her idea was selected for a competition.
She is sorry for spoiling our date yesterday.
So she wanted you to have this.
You should thank her.
- Sleep well, Dad. - Yes
Jung In, this kid is not that bad...
She even bought us presents that time.
Are you really going to continue working at Han Se's company?
Uh?
You said it before while we were drinking.
If you don't like him then give it up.
I am not there because of that.
I have a reason that I can't tell.
What reason?
Is it because of Kang Hyun Soo?
Hey, you told Hyun Soo to give me these?
I got these because my idea was selected.
You are a really weird kid.
You have your sister and mother here.
Why did you give these to me?
It's not that. I felt sorry towards you for ruining your date with Oppa.
Don't bring that up!
I've been thinking about it till my head hurts!
Agasshi, I went to a movie with my son yesterday,
but she appeared beside us.
Is that appropriate?
Why are you like this towards Hyun Soo?
Our Hyun Soo is so innocent, he would not reject anyone if someone were to ask him to do something.
Agasshi, help me talk to her.
Since Hyun Soo and you graduated from the same university, you must be really smart.
You should know what I am trying to say, right?
I don't wish to speak badly about someone else's child.
When did the room become like this?
Haven't I said it before?
Be more careful next time and don't let her say those things again.
I should have asked you to pass it to her.
You're back.
Why are you outside?
I have something to say to you.
All right, go in.
I wanted to pay back the money I loaned from you, all at one go.
When did you save all this?
I won some from designing cars and from working part-time while studying.
I also participated in a research program.
I initially wanted to return you twice the amount.
However...
something has come up
and I need to use the money but it's not enough.
Grandpa, can I pay you the school fees back next year?
Also, trust me and lend me a little more money.
Where are you going to spend all these money?
Are you okay?
Yeah, I feel much better now.
That's good.
Are you going to the hospital tomorrow?
Yes.
I have lessons in the afternoon.
If you are free, let's meet outside the hospital. I have something to say to you.
You don't have to come to the hospital. I will go to the school.
Aren't you busy? Will you be able to take some time off?
I can spare some time.
After what you told me previously,
I intended to go back to school to take a look before it gets cold.
Like you said, what if I cry when I see the sun?
True,
it should just rain.
What?
No, I was kidding.
It wasn't funny, right?
I'll be in school around 3 PM. Call me when you are there.
Yes, okay.
Kang Hyun Soo.
Did we first meet at the campus?
We have already met more than a thousand times before.
We are you suddenly doing something you have never done before?
It's crumpled, that's why.
You must be really happy.
What?
Nothing.
Goodnight.
Are there any problems with the car assembly?
I don't know if the amount is right.
I just heard it from Jung In previously.
Take it back.
Did you really thing that I will take this money back from Jung In?
Yes.
At least that's what Jung In thinks.
Why are you returning the money for Jung In's wedding ring?
Because I am keeping my promise.
There's no need for that.
Take it back.
I also have no need for this.
The relationship between you and Jung In
should end after receiving this money.
I am leaving for school soon.
Really?
Leave early and come back soon.
I won't be coming back.
I will be leaving work for the day.
I know, but you'll still be going home, right?
So, leave early and be back early.
Let's meet.
What do you mean by my father did not leave any inheritance?
Let's just go by what we planned yesterday.
There's only Seung Ri Car Center.
There can't be any other inheritance.
Geez, really.
I wanted to be a better person.
But it seems like the world is against me.
Oh yeah, did you check the Swiss bank?
Just give it up, father.
That jerk Kang Man Bok.
Is he kidding?
The family motto is live upright, why is he lying?
Jung In is treating me this way.
But I don't hate her the least bit.
So frustrating, that Kang Man Bok.
When I abandoned Jung In by the roadside,
I thought that I could get her back if I had the heart.
I also thought I would be able to get back the house.
But nothing is going smoothly.
But Jung In's heart would not change even with the help of money.
But Kang Man Bok is using money to fool me.
If I get the old house back, will Jung In move out from their house?
Chasing us out because of small reasons.
Come to think of it,
if there is an inheritance,
Kang Man Bok only owns the house,
so that must be the inheritance.
I must snatch that house.
Ah, seems like Jung In's heart has already been snatched.
Even then, you have to snatch it back.
Can I get Jung In back?
I have to get it back.
That's the only inheritance my father left behind.
I really want to grab it, father!
Um Okay, we have to get it back.
Father, I am going to Ji Soo's shop to help out.
Great, they will do better with your help.
Father.
I am upset about something.
Hyun Soo, he...
Hello?
Yes, Director Kim.
How is Jung Gil doing?
He disappeared suddenly!
Where did he disappear to?
He said his son-in-law came to pick him.
Son-in-law?
Who?
Hubby.
Seo Jung Gil seems to have created chaos again.
Why again?
He disappeared from the construction site.
I thought he was doing good for a few days. Now he has created problems again.
But he has disappeared with that son-in-law.
Jung Gil has a son-in-law?
He has one,
Global Motors...
He was at the police station,
he was also there on the day I was kicked out.
Is Jung In and him together again?
How can they try again with a family they've already ended things with?
He is rich, didn't you think Seo Jung Gil won't cling onto him?
No matter how rich he is, how he can still want a son-in-law
that abandoned his daughter the minute they went bankrupt.
That would be inhumane.
When was he like a human?
For the sake of money, Seo Jung Gil will try and bring them together.
Just wait and see.
Aigoo.
Not having decent parents, Jung In sure is unfortunate.
What unfortunate?
It would be for the best if they got back together.
Then they will move out from our house.
You shouldn't say things like that.
But I'm not wrong to say that.
How is the Director doing?
Let's not talk about that today.
Okay.
I never thought I would be sitting on a bench in school with you.
Me too.
Why didn't I know back then?
While I was waiting for you, I walked around campus.
Not only you, but I missed out on a lot of things.
Seo Jung Kyung.
Huh?
I really liked you a lot.
Do you know how much I liked you, without even regarding my pride.
Yes.
But those 8 years, I don't regret it.
Jung Kyung.
Thank you for filling that time with beautiful memories.
I'll answer your question you asked me...
No, stop
You don't have to.
Jung In...
You're back.
Where are you going?
For a while.
Are you meeting Hyun Soo?
Yeah, I'll be back.
Can't you not go?
I asked him what you meant to him and he said you were someone who liked him a lot.
That's right.
I like him a lot, I know that too.
Do you have anything else to say?
My first date with Hyun Soo was at Namsan.
Unni.
What did you mean by what you have just said?
You know Hyun Soo.
He hasn't dated much.
Namsan?
What about it?
Half the population of Seoul probably met there.
I'm going...
In future, don't speak to me about Hyun Soo like that.
Where are you?
You're still waiting for me?
Of course.
I said we would meet here.
I'm on my way now but Namsan is very far away.
Why can't we meet somewhere else?
Here is not good?
I'll wait, so take your time.
How far are you from here?
Don't know.
I've got a little more way to go.
Oh, so spiteful.
Are you getting back at me for making you wait?
Yeah, it's our first date so you have to wait for me.
All right, I will.
Are you coming from the office?
No, I am coming from home.
That's good. It's really cold.
So put something warm on.
Have far are you? Should I go and get you?
Hello?
Stupid!
- Here! - Wow.
Eat this with the mix of sides? I can stir it... right?
Wow!
Eat up.
Bean sprouts.
I thought you'd take me to a fancier place.
Are you disappointed?
No.
Rather, I am glad it's here.
Eat up.
It tastes really good!
I knew you'll eat better with me.
Did you come here with someone else?
With Jung Kyung.
We ate here on our first date.
Jung Kyung doesn't like places like here.
I told you to take her to a fancy place.
No wonder you got rejected.
You're right.
I like these kind of places.
But other woman, even if it weren't Seo Jung Kung, they would slap you.
Hit me if you want to.
I came here prepared.
What does that mean?
You already know.
You know how it was when I met Jung Kyung here.
Although it was all one-sided,
I had a crush on her for 8 years.
I broke up with her and reunited with her so many times.
She was the first person I liked since I was born.
Until I die,
the phrase 'First Love,'
will probably remind me of Seo Jung Kyung's name.
Beatrice, Audrey, Hippocrates, Mermaid.
Because of Jung Kyung, for 4 years in university,
2 years in the army, at least for 6 years,
I haven't attend any group dates.
I don't have any regret since I loved her sincerely.
That first love,
was Seo Jung Kyung.
Jung In, your Unni...
I know what you're trying to say,
Seo Jung In.
Oppa, you're really cruel.
I haven't finished talking.
That's enough.
I don't want to hear it. Let go.
I said I haven't finished talking.
Let go!
Jung In!
Let go!
Will I do?
Is it okay for this kind of me to like you?
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: tric
Spot Translators: dw4p, meju
Timers: malkite_ve6tici, Makutake29
Editor/QC: citrone Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Why aren't those two coming home?
It's not that person, Hyun Soo has someone he likes.
Who? Who?
Isn't it cold?
The weather got a little stuffy.
I said that because of Oppa!
That's right, it's for Hyun Soo Oppa!
Why are you showering here?
Keep a lookout. So you may not come in.
Do I have no place in your heart anymore?
What's written here?
I can't read it since it's a copy...
Seo Jung In, what is this!?
Boss, I am scared. Hug me!
Aren't I cute?
Because I am going to become a decent human being.
If Seo Jung Gil becomes a decent human being, we are screwed.
Did something happen between you and Kang Hyun Soo?
What did you and Kang Hyun Soo do!?
No matter what method is used, it won't hinder Kang Hyun Soo and me.
If Kang Hyun Soo will hurt because of you,
I will never forgive you.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com